• 2017年上半（bàn）年銷售額增長（zhǎng）到20億歐元
      • 息稅前利（lì）潤（rùn）（EBIT）穩定且符合預期
      • 約2萬名員工（gōng），發展平穩
      • 預（yù）計全年銷售（shòu）額將略（luè）有提升（shēng）

      路（lù）德維希（xī）堡/法蘭克福，2017年9月19日——濾清專家曼胡默爾近日公布了2017年上半年財報：總體增（zēng）長了22%，銷售額達到19.5億歐元（因（yīn）匯率影響稍有調整），比去（qù）年同期（qī）增加了3.5億歐元（去年同期銷售額為16億（yì）歐元），這些數據（jù）也包括了收購的阿（ā）菲尼亞過濾（lǜ）業務（wù）。員工人數始終保持（chí）在2萬名左右。曼胡默爾將（jiāng）在法蘭克福車展展示多款新品，包（bāo）括適用內燃機和（hé）其他替代（內燃機）驅動係（xì）統的過濾解決方案以及減少車（chē）輛汙染物排放的措施等。

  
  
     
  
      曼（màn）胡默爾董（dǒng）事會成（chéng）員，從左到（dào）右依次為Josef Parzhuber、Emese Weissenbacher、Alfred Weber、Kai Knickmann和 Hansjörg Herrmann

      回顧2017年上半年，曼胡默爾對（duì）經營成果感到滿意。驅動銷售（shòu）額和息稅前（qián）利潤良性發展的主要因素是售後市場和工業過濾業務的增（zēng）長（zhǎng）。主機業務與去年相比幾乎持平。強勁的銷售增（zēng）長主要來自於收購，曼胡（hú）默爾的自身業務則增長（zhǎng）了5%。

      謹慎預測全年業績
     
      曼胡默爾總裁兼首（shǒu）席執行官Alfred Weber先（xiān）生表示：“曼胡默爾今年上（shàng）半年總體發展良好。我們（men）預計今年（nián）下半年的增長速度（dù）會稍（shāo）有放緩，不過曼胡（hú）默爾將會實現2017年的預期。”

      收購阿菲尼亞過濾業務對公（gōng）司業績的大幅增長做出了貢獻。曼胡默爾和阿菲尼亞在專業知識和客戶聯（lián）係上形成互補。在這種互補關係下，曼胡默爾現在可（kě）以為客戶提供更加動（dòng）態的產品和（hé）服務。對研發的投入也被視為驅動公司創新和（hé）未來（lái）發展的又（yòu）一動（dòng）力。
           
      創新發展
     
      最（zuì）近幾周，曼胡默爾也嚐試使用（yòng）細灰顆粒除塵器來展示其創新力，這是一項旨在降低顆粒汙染水平的研究項目。測試車輛裝有三種應用程序（xù）：安裝在車（chē）輛頂部的濾清器將顆粒（lì）與（yǔ）周圍的空氣分離；創（chuàng）新的車內（nèi）空調濾清器為車內乘客提供保護；安裝（zhuāng）在製動係統上的新型製動粉塵（chén）顆粒濾清器可阻止顆粒物排放到周圍空氣中（zhōng）。

      曼胡默爾位列德國專利商（shāng）標局評選的專利申請最多的50強（qiáng）公司，充分（fèn）體現其創新能力。曼（màn）胡默（mò）爾擁有的專利申請、專利和實用新型專利多達3000多項。

      2017法蘭克福車（chē）展
     
      曼胡默爾將在法蘭克（kè）福車展上展示最新的研發（fā）成果，展台設在8號廳D37號。此次展（zhǎn）出的產品將涵蓋如下領域：
     
    其他替代（dài）（內燃機）驅動係統
       高效節能、可切換的車內空調（diào）濾清係統
      適用電動車和燃料電池汽車的過濾解決方案
   操作條件較為挑戰的市場
      高效率長壽（shòu）命纖維分離器和可靠性高的壓力控製閥
      具有（yǒu）高效三級水分離功能的燃油濾清模塊
  功能（néng）改進和用於緊湊安裝空間（jiān）的（de）設計（jì）
      空氣濾清（qīng）係統的柔性濾芯
      專為緊湊安裝空（kōng）間設計的水平燃油濾清器（qì）概念
      帶集成中冷器的主動進氣歧管
 “細灰顆粒除塵器”(將在法（fǎ）蘭（lán）克福車展的外部展區-西區F847上展出) ，包括以下產品：
      細灰顆粒濾清器
      製動粉塵顆粒濾清器
      附帶NO2   去除功能的細顆粒濾清器