• 協作機器人作為一個新興市場，市場規模已達（dá）到1億美元，預計未來將持續快速增長
      • Universal Robots (優傲（ào）機（jī）器（qì）人)是協作機器人市場的領導者，全球銷量（liàng）超過4,000台（tái）
      • 搶先（xiān）樹立泰瑞（ruì）達在（zài）快速增長（zhǎng）的工業自動化細分市場的有利地位
      • 泰瑞達將提供收入協同、強大的財（cái）政實力和全球影響力，以加速Universal Robots (優傲機器人)成長
      • 利用離岸基金進（jìn）行現金交易，實現立即增值

      北京，2015年5月15日——泰瑞達公司(Teradyne, Inc.)與Universal Robots (優傲機器人)公司的股東宣布雙方（fāng）已簽訂最終協議。根據該協議，泰瑞達將以2.85億美（měi）元現金收購私人持有的丹麥協作機器人先（xiān）驅廠商Universal Robots (優傲機器人)公司，收購完（wán）成後至2018年的業績表現如果達到特定目標，泰瑞達將再（zài）支付6500萬美元。此次收購已獲得兩家公（gōng）司董事會的批準（zhǔn），在符合慣例成交條件（jiàn）並獲得監（jiān）管（guǎn）部門審批的條件下（xià），該收購預計可於2015年（nián）第二季（jì）度完成。

      Universal Robots (優傲機器人)是領先的協作機器人供應商，其機器人成本低、易於安裝（zhuāng）、編程簡（jiǎn）單，能夠與生產線上（shàng）的工人並肩工作，有效提高生產效（xiào）率（lǜ）和產品質量。現如今，協作機器人市場規模已達到1億美（měi）元，並以每年超過50%的速度持續增長。

      泰（tài）瑞達總裁兼（jiān）首席（xí）執行官Mark Jagiela表示：“在高速發（fā）展的協作機器人市場中，Universal Robots (優傲機器人)公司的先進技術和銷售（shòu）業（yè）績均領先業（yè）界。我們非常高興他們能夠加入（rù）泰瑞達。此次（cì）收購補（bǔ）足了泰瑞達係統與無線測試業務，並為（wéi）我們新增了一（yī）個（gè）強大的增長平台。”

      Universal Robots (優傲機器人)公司在2014年實現了破紀（jì）錄的營（yíng）收（shōu）增（zēng）長，營（yíng）業額超（chāo）過3,800多萬（wàn）美元，較（jiào）2013年漲幅高達70%，利潤翻番一倍以上。

      Universal Robots (優傲機器（qì）人)公司首席執（zhí）行官（guān）Enrico Krog Iversen先生表（biǎo）示：“此次結合將（jiāng）提升（shēng）我們的創新能力、企業規模擴張（zhāng）能（néng）力，並進一步強化我們在協作機器人領域的領導地位，為我們的終端用戶及合作夥伴創造更多利益。與此同時，我（wǒ）們非常自豪為泰瑞達增（zēng）加（jiā）了一項全新業務。早在2010年底，Universal Robots (優傲（ào）機器人)就（jiù）實現了盈（yíng）利。泰瑞達（dá）世界一流的（de）工程設計、支持（chí）能力和強大的財務實力將有助於讓我（wǒ）們的協作機器人（rén）以（yǐ）更加迅猛的勢頭在新興以及現有市場快速成長，尤其是在泰瑞達具有深厚影響力的亞洲。”

      自2008年（nián）起，丹麥信托投資基金Vækstfonden就已經成為Universal Robots (優傲（ào）機器人)公司的主要投資人。

      Universal Robots (優傲機器人)公司副董事長（zhǎng）兼丹麥信托投資（zī）基金高級副總裁Ulrik Jørring表示：“將 Universal Robots (優傲機器人)打造成為協作機器人市場的規則（zé）顛覆者和（hé）領導企業已（yǐ）是（shì）一項卓越的成（chéng）就。這（zhè）次收購將為（wéi）Universal Robots (優傲機器人)帶來絕佳的機會以進一步提升其市場領導地位，同時這也將鞏固Universal Robots (優傲機器人)公司在丹麥的地位，為丹麥高科技產業的發展（zhǎn）起（qǐ）到巨大的促進作用（yòng）。”

       “Universal Robots (優傲機器人)的成功秘密在於其清晰的發展戰略和三大核（hé）心目標：專注（zhù）、簡單和（hé）嚴格執行。為了（le）實現（xiàn）讓協作機器人適用於各行各業的願景，公司創始人及管理團隊付出了極（jí）大的心血。我對泰瑞達成為Universal Robots (優傲機器（qì）人)的（de）新擁有者表（biǎo）示（shì）非常滿（mǎn）意。我們選擇與最正確的合作夥伴一起，共同向著同（tóng）樣的（de）未來目（mù）標前進（jìn）。” Universal Robots (優傲機器人（rén）)公司董事長Clas Nylandsted先（xiān）生補充道。

      Universal Robots (優傲機器人)公（gōng）司簡介（jiè）

      Universal Robots是公司在（zài）丹（dān）麥歐登塞市著名的“機器人穀”（Robotic Valley）多年深入（rù）研究機器人的（de）成果。公司由3位研究員Esben Østergaard、Kasper Støy和Kristian Kassow於2005年創立。3人希望可以研製出適用於各行各業的機器人，具備性價比高、靈活性強、簡（jiǎn）單易用和人機協作等特點，以實現工業（yè）流程自（zì）動化。公司產品組合包括UR3、UR5和UR10協（xié）作機器人手臂，均因（yīn）其各（gè）自不同的有效負載（zǎi）公斤數而得名。自2008年12月推出首款UR機器人以來，公司業務發展迅猛，如今易於使用的UR機器人已暢銷全球50多個國家。UR機器人（rén）平均投資回報周期僅需195天，為業內最短。公司總部位於丹麥歐登塞（sāi）市，並在美國、西班牙、德國、新加坡和中國設（shè）有分支機構和辦事處，擁有超過150名員工。欲了解更多信息，請訪問（wèn）http://www.universal-robots.com/zh/。
 
      泰瑞達(Teradyne) 公（gōng）司簡介
 
      泰瑞達(NYSE:TER)是一家領先的自動測試設備供應商，這些設備用（yòng）於測試半導體、無（wú）線產品、資料記憶體及複雜的電子（zǐ）係統，服務（wù）於消費者、電信、工業及政府客戶（hù）。2014年，泰瑞（ruì）達的銷售額達16.5億美元，在全球（qiú）各地擁有員工約（yuē）3,800名。更多資訊，敬（jìng）請（qǐng）訪問：www.teradyne.com。Teradyne (R)是泰瑞達公司在美國和（hé）其他國家的注冊商標。