“無處不在（zài）的動態應用”是易格（gé）斯在2013年展（zhǎn）現給工業領域最深的印象，易格斯在2013年持續擴張（zhāng）產品線，更多的產品測試及對倉儲物（wù）流領域的升級。盡管2013年的市場氣氛並不樂觀，易格斯的營業額仍持續成長，並締造了（le）新的（de）記錄，今年易格斯更加仰賴此"可持續的成長"。通過長期的投（tóu）資計劃，公司將投注心力在新產品、延伸產品以及國際倉儲物（wù）流（liú）還有生（shēng）產流程上。

Frank Blasé 易（yì）格斯 CEO

      在2013年（nián），易格斯供應全（quán）世界超過175000家客戶，在全球13個倉儲中心的每（měi）天平均出貨量達4200個訂單數。裝配拖鏈"部門（mén）負責成套電纜（lǎn）與拖鏈係統加（jiā）工，目前正以爆發性速度成長中:去年科隆廠（chǎng）大約總共出了341000套的（de）全裝配電（diàn）纜。易格斯期（qī）待在新產品、半成品、滾珠軸承、導向螺杆（gǎn）、電動製動器、現場（chǎng）組裝等領域有所突破，並將（jiāng）心力主要集中在能量傳輸保護拖鏈係統項目。因此（cǐ），曆時兩年持續而（ér）重大的組織重整得以成功達成。每一項產品乃至（zhì）於新雇員、生產工廠（chǎng）及區（qū）域都是針對各產業的不同需求提供各自專業的產（chǎn）業（yè）解決方案。而員工數（shù）也在去年（nián）上升至2175位。對客戶來說，易格斯的流程依然簡單，就像之前一樣，業務工程師分為兩大類，一類是專注於拖鏈係統，另一類（lèi）則是廣（guǎng）泛的（de）軸承應用。此外，機床、包裝機械、工程機械、農業機械（xiè）、自動化倉儲物流、醫療器材、電源供應係統、汽車生產線（xiàn）以及（jí）工業（yè）機器人（rén）等行業也大幅增加。

研究與（yǔ）發展將成為未來（lái）成長的驅動力

      2013年（nián）的漢諾威工（gōng）業展，易格斯首次以"無處不在的動態應用（yòng）"為主題，采分門別類的方式展（zhǎn）示所有正在（zài）生（shēng）產在線的產品。易（yì）格斯在此次漢諾威工業展推出多達134項的新產品及（jí）延伸產品（pǐn），比例約各占一半。新一代微型（xíng）拖鏈是（shì）專用於空間狹小而輕（qīng）負（fù）載的電源供應應用。它不僅能降低（dī）30%的噪音，更重要的是它能在長行程架空應用時提升100%的穩定（dìng）性!

      就像這些微型拖鏈一樣，易格斯所有創新產（chǎn）品皆通過全球業內最（zuì）大的內（nèi）部實驗室的嚴（yán）格測（cè）試。每年僅（jǐn）在耐彎曲電線電纜的循環測試就已達（dá）20億次！易格斯的拖鏈（liàn）係統已儼然成為全球移動供（gòng）電係統的首選，其成功（gōng）的秘訣（jué）在於此係統的多樣性及組裝的容易性。而另一開發重點則是在工程塑料自潤軸承領域。在2012年，耐磨工程塑料研發實驗室執行超過14000項測試，僅在2013年，就有多達2億顆易格斯工程塑料滑動軸承被安裝在汽車中。

易格斯50周年，宛若新生（shēng）

      2014年易格斯成立50周（zhōu）年，但易格斯幾乎一直都（dōu）是一個很年輕的公司，運用工程塑料產品“精進技術，降低成本”一直是易格斯的口號。

      易（yì）格斯在全球範圍內繼續擴（kuò）大投資。2013年，韓國及巴西子公司都已遷入新廠，而新廠房麵積各達2200 m²及2250 m²，位於中國（上海（hǎi））自貿（mào）區的（de）中國公司在2014年將進一（yī）步擴大廠房麵積（jī），美國更是擴建了14,700 m²麵積的廠區，在2013年夏天正式（shì）啟用。位於德國科隆的總部也有成長的跡（jì）象——目（mù）前德國總公司已購入離本廠不遠處一塊（kuài）麵積為 50,300 m²的（de）土（tǔ）地，而麵積達8500 m²的總部廠房擴建區域將於2013年5月份完工。

      所有的（de）投資目（mù）標都是為了盡可能地（dì）提供客人最好的產品和服務。我們對（duì）於每一（yī）項易格斯產品都有三項要求:第一，它必須為客戶在成本及技術上帶來好處；第二（èr），產品的使用壽命及配置都可在線完成（chéng）；第三，它必須要能快速發貨。無論是標準或（huò）特（tè）殊解決方案，以耐磨工程塑料為核心技術，並搭配創新的設計（jì）、電子工具以及迅速的發貨（huò）——這些都是使易格（gé）斯（sī）能夠（gòu）永（yǒng）遠（yuǎn）領先的動（dòng）力！

      2014年（nián），易格斯的主題“易格斯50年，宛若新（xīn）生”。每年（nián）100多款新產品，1000多個（gè）新型號，24小（xiǎo）時或當天發貨，沒（méi）有最小起訂量……隨（suí）處可見“快速、創新、高效”的影（yǐng）子。易格（gé）斯在行業中已經有50年的經驗，但我們仍然時刻準備（bèi）著被行業顛覆，也時刻準備著顛覆行業；易格斯（sī）從來就不打算在50年的（de）積累上吃老本，每一年易格斯都是新生的（de），如一張白紙一樣向我（wǒ）們的客戶學習，從而（ér）變得更專（zhuān）業。